Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 104

诗篇 104:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

ASV +1 Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

BSB +1 You covered it with the deep like a garment; the waters stood above the mountains.

DRA [103:6] The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.

FBV It was clothed with ocean depths—the waters even covered the mountains—

GNV Thou coueredst it with the deepe as with a garment: the waters woulde stand aboue the mountaines.

JPS Thou didst cover it with the deep as with a vesture; the waters stood above the mountains.

LSV The abyss! You have covered it as with clothing, || Waters stand above hills.

NASB You covered it with the deep sea as with a garment; The waters were standing above the mountains. NASB 2020

NIV (US) +1 You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains.

OJB Thou coveredst it with the tehom (deep) as with a garment; the mayim stood above the harim (mountains).

T4T Later, you covered the earth with a flood, like a blanket, with the water that covered the mountains.

WEB (US) +7 You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

中文

当代译本 (简) 你以深水为衣覆盖大地， 使大水淹没群山。

當代譯本 (繁) 你以深水為衣覆蓋大地， 使大水淹沒群山。

标准译本 (简) 你使深渊的水如同衣袍遮盖大地， 众水高过群山。

標準譯本 (繁) 你使深淵的水如同衣袍遮蓋大地， 眾水高過群山。

现代标点和合本 (简) 你用深水遮盖地面，犹如衣裳， 诸水高过山岭。

現代標點和合本 (繁) 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳， 諸水高過山嶺。

普通话本 您使洪水遮盖大地， 犹如给大地裹上外衣； 洪水高过山顶。