PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 104

Преводи Упореди

youi covered it with the deep as [with] a garment: the waters stood above the mountains.

Псалми 104:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
ASV Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.
BSB You covered it with the deep like a garment; the waters stood above the mountains.
Brenton (1851) [103:6] The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
DRA [103:6] The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.
FBV It was clothed with ocean depths—the waters even covered the mountains—
GNV Thou coueredst it with the deepe as with a garment: the waters woulde stand aboue the mountaines.
JPS Thou didst cover it with the deep as with a vesture; the waters stood above the mountains.
LSV The abyss! You have covered it as with clothing, || Waters stand above hills.
NASB You covered it with the deep sea as with a garment; The waters were standing above the mountains. NASB 2020
NIV (US) You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains.
OJB Thou coveredst it with the tehom (deep) as with a garment; the mayim stood above the harim (mountains).
T4T Later, you covered the earth with a flood, like a blanket, with the water that covered the mountains.
WEB (US) You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

Српски

ДК (ћир.) Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
DK (lat.) Bezdanom kao haljinom odenuo si je; na gorama stoje vode.
НСП (ћир.) Дубинама си је покрио као покривачем, а воде су јој биле над горама.
NSP (lat.) Dubinama si je pokrio kao pokrivačem, a vode su joj bile nad gorama.
ССП (ћир.) Океаном си је покрио као одећом, воде су стајале над планинама.
SSP (lat.) Okeanom si je pokrio kao odećom, vode su stajale nad planinama.