Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 104

诗篇 104:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

ASV +1 (The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.

BSB +1 the mountains rose and the valleys sank to the place You assigned for them —

DRA [103:8] The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.

FBV The mountains rose up and the valleys sank down to where you had determined.

GNV And the mountaines ascend, and the valleis descend to the place which thou hast established for them.

LSV They go up hills—they go down valleys, || To a place You have founded for them.

NASB The mountains rose; the valleys sank down To the place which You established for them. NASB 2020

NIV (US) +1 they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.

OJB They go up by the harim (mountains); they go down by the beka'ot (valleys) unto the makom (place) which Thou hast assigned for them.

RV They went up by the mountains, they went down by the valleys, unto the place which thou hadst founded for them.

T4T Mountains rose up from the water, and the valleys sank down to the levels that you had determined for them.

WEB (US) +7 The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

中文

当代译本 (简) 漫过山峦，流进山谷， 归到你指定的地方。

當代譯本 (繁) 漫過山巒，流進山谷， 歸到你指定的地方。

标准译本 (简) 众水向上漫过群山，向下流入山谷， 归到你为它们指定的地方。

標準譯本 (繁) 眾水向上漫過群山，向下流入山谷， 歸到你為它們指定的地方。

现代标点和合本 (简) 诸山升上，诸谷沉下， 归你为它所安定之地。

現代標點和合本 (繁) 諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。

普通话本 它们漫过山岗，流进峡谷， 归到您指定之处。