Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

ASV +2 He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

BSB +1 He sent a man before them— Joseph, sold as a slave.

DRA [104:17] He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.

FBV Before that he sent a man, Joseph, who was sold as a slave.

GNV But he sent a man before them: Ioseph was solde for a slaue.

LSV He has sent a man before them, || Joseph has been sold for a servant.

NASB He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave. NASB 2020

NIV (US) +1 and he sent a man before them— Joseph, sold as a slave.

OJB He sent an ish before them, even Yosef, who was sold as an eved (slave);

T4T So his people went to Egypt, but first he sent someone there. He sent Joseph, who had been sold to be a slave.

WEB (US) +7 He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

中文

当代译本 (简) 祂派一个人先去， 这人就是被卖为奴隶的约瑟。

當代譯本 (繁) 祂派一個人先去， 這人就是被賣為奴隸的約瑟。

标准译本 (简) 他在他们之前派遣了一个人， 就是被卖为奴的约瑟。

標準譯本 (繁) 他在他們之前派遣了一個人， 就是被賣為奴的約瑟。

现代标点和合本 (简) 在他们以先打发一个人去， 约瑟被卖为奴仆。

現代標點和合本 (繁) 在他們以先打發一個人去， 約瑟被賣為奴僕。

普通话本 但他差遣约瑟先行， 使他被卖为奴，