Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

译本 对照

Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] also came into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and Ya’akov [Heel of God] sojourned in the land of Ham.Gen 46:6

诗篇 105:23的不同译本

英语

KJV (66 books) Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
BSB Then Israel entered Egypt; Jacob dwelt in the land of Ham.
DRA [104:23] And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
FBV Then Israel entered Egypt—Jacob settled as a foreigner in the land of Ham.
GNV Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.
LSV And Israel comes into Egypt, || And Jacob has sojourned in the land of Ham.
NASB Israel also came into Egypt; So Jacob lived in the land of Ham. NASB 2020
NIV (US) Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.
OJB Yisroel also came into Mitzrayim; thus Ya'akov sojourned in Eretz Cham.
T4T Later, Joseph’s father Jacob arrived in Egypt. He lived like a foreigner in the land that belonged to the descendants of Ham.
WEB (US) Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

中文

当代译本 (简) 以色列来到埃及, 雅各寄居在含地。
當代譯本 (繁) 以色列來到埃及, 雅各寄居在含地。
标准译本 (简) 后来以色列来到埃及, 雅各寄居在含族之地。
標準譯本 (繁) 後來以色列來到埃及, 雅各寄居在含族之地。
现代标点和合本 (简) 以色列也到了埃及, 雅各在含地寄居。
普通话本 后来,以色列到了埃及,在含地寄居,