Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 105
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
诗篇 105:44的不同译本
英语
KJV (66 books)
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
ASV
And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
DRA [104:44]
And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
FBV
He gave them the lands of the heathen nations, and they inherited what other people had worked for.
GNV
And gaue them the lands of the heathen, and they tooke the labours of the people in possession,
JPS
And He gave them the lands of the nations, and they took the labour of the peoples in possession;
LSV
And He gives to them the lands of nations, || And they possess the labor of peoples,
NASB
He also gave them the lands of the nations, So that they might take possession of the fruit of the peoples’ labor, NASB 2020
NIV (US)
he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for—
OJB
And gave them the lands of the Goyim; and they inherited the amal (labor, toil) of the amim;
T4T
He gave to them the land that belonged to the people-groups that lived there in Canaan, and the Israelis harvested crops that other people had planted.
WEB (US)
He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
WEB (UK)
He gave them the lands of the nations. They took the labour of the peoples in possession,
中文
当代译本 (简)
祂把列国的土地赐给他们， 使他们获得别人的劳动成果。
當代譯本 (繁)
祂把列國的土地賜給他們， 使他們獲得別人的勞動成果。
标准译本 (简)
他把列国的土地都赐给他们， 让他们继承了万民的劳苦所得，
標準譯本 (繁)
他把列國的土地都賜給他們， 讓他們繼承了萬民的勞苦所得，
现代标点和合本 (简)
他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，
現代標點和合本 (繁)
他將列國的地賜給他們， 他們便承受眾民勞碌得來的，
普通话本
他把列国的土地赐给他们， 使他们继承别人现成的家园，