Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:42的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

ASV +9 For he remembered his holy word, And Abraham his servant.

BSB +1 For He remembered His holy promise to Abraham His servant.

DRA [104:42] Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.

FBV For he remembered his holy promise to his servant Abraham.

GNV For he remembred his holy promise to Abraham his seruant,

JPS For He remembered His holy word unto Abraham His servant;

LSV For He has remembered His holy word, || With His servant Abraham,

NASB For He remembered His holy word With His servant Abraham; NASB 2020

NIV (US) +1 For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.

OJB For He remembered His Davar Kadosh, and Avraham His eved.

T4T He did that because he kept thinking about the sacred promise that he had given to his servant, Abraham.

中文

当代译本 (简) 因为祂顾念祂赐给仆人亚伯拉罕的神圣应许。

當代譯本 (繁) 因為祂顧念祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。

标准译本 (简) 因为他记念他神圣的话语， 记念他的仆人亚伯拉罕。

標準譯本 (繁) 因為他記念他神聖的話語， 記念他的僕人亞伯拉罕。

现代标点和合本 (简) 这都因他记念他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。

現代標點和合本 (繁) 這都因他記念他的聖言 和他的僕人亞伯拉罕。

普通话本 因为他记念他神圣的诺言， 那是他对仆人亚伯拉罕的应许。