Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 106

诗篇 106:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

ASV +1 They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

BSB +1 At the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them.

DRA [105:32] They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:

FBV They also angered him at the waters of Meribah where things went badly for Moses because of them.

GNV They angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,

JPS They angered Him also at the waters of Meribah, and it went ill with Moses because of them;

LSV And they cause wrath by the waters of Meribah, || And it is evil to Moses for their sakes,

NASB ¶They also provoked Him to wrath at the waters of Meribah, So that it went badly for Moses on their account. NASB 2020

NIV (US) +1 By the waters of Meribah they angered the Lord, and trouble came to Moses because of them;

OJB They angered Him also at the waters of Merivah, so that it went ill with Moshe on their account;

T4T Then at Meribah Springs our ancestors caused Yahweh to become angry, and as a result Moses had trouble.

WEB (US) +7 They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

中文

当代译本 (简) 他们在米利巴泉边惹耶和华发怒， 连累了摩西。

當代譯本 (繁) 他們在米利巴泉邊惹耶和華發怒， 連累了摩西。

标准译本 (简) 他们又在米利巴的水边惹怒神， 以致摩西也因他们的缘故受了亏损；

標準譯本 (繁) 他們又在米利巴的水邊惹怒神， 以致摩西也因他們的緣故受了虧損；

现代标点和合本 (简) 他们在米利巴水又叫耶和华发怒， 甚至摩西也受了亏损；

現代標點和合本 (繁) 他們在米利巴水又叫耶和華發怒， 甚至摩西也受了虧損；

普通话本 在米利巴泉旁， 他们又激怒主，也连累了摩西，