Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
诗篇 106:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
ASV
Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
FBV
So the Lord was angry with his people—he loathed those who belonged to him.
GNV
Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.
JPS
Therefore was the wrath of the LORD kindled against His people, and He abhorred His inheritance.
LSV
And the anger of YHWH || Is kindled against His people, || And He detests His inheritance.
NASB
¶Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He loathed His inheritance. NASB 2020
OJB
Therefore was the wrath of Hashem kindled against His people, insomuch that He abhorred His own nachalah.
T4T
So Yahweh became very angry with his people; he was completely disgusted with them.
WEB (US)
Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
WEB (UK)
Therefore the LORD burnt with anger against his people. He abhorred his inheritance.
WEB (Updated)
Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
中文
当代译本 (简)
耶和华因此向祂的子民发怒， 祂厌恶自己的产业，
當代譯本 (繁)
耶和華因此向祂的子民發怒， 祂厭惡自己的產業，
标准译本 (简)
于是耶和华的怒气向他的子民发作； 他厌恶自己的继业，
標準譯本 (繁)
於是耶和華的怒氣向他的子民發作； 他厭惡自己的繼業，
现代标点和合本 (简)
所以耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，
現代標點和合本 (繁)
所以耶和華的怒氣向他的百姓發作， 憎惡他的產業，
普通话本
因此，主对他的子民发怒， 厌恶他们。