Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
诗篇 106:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
DRA [105:41]
And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
FBV
He handed them over to the heathen nations. These people who hated them now became their rulers.
GNV
And hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.
LSV
And gives them into the hand of nations, || And those hating them rule over them,
OJB
And He gave them into the yad Goyim; and they that hated them ruled over them.
T4T
As a result he allowed people-groups who did not believe in him to conquer them, so those who hated our ancestors started to rule over them.
WEB (US)
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
中文
当代译本 (简)
使他们落在列邦的手中， 受敌人的辖制。
當代譯本 (繁)
使他們落在列邦的手中， 受敵人的轄制。
标准译本 (简)
把他们交在列国的手中， 恨他们的人就管辖他们。
標準譯本 (繁)
把他們交在列國的手中， 恨他們的人就管轄他們。
现代标点和合本 (简)
将他们交在外邦人的手里， 恨他们的人就辖制他们。
現代標點和合本 (繁)
將他們交在外邦人的手裡， 恨他們的人就轄制他們。
普通话本
他把他们交在异族的手中， 让恨他们的人辖制他们。