Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
That I may see the good of youri chosen, that I may rejoice in the gladness of youri nation, that I may glory with youri inheritance.Psa 2:8
诗篇 106:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
ASV
That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.
BSB
that I may see the prosperity of Your chosen ones, and rejoice in the gladness of Your nation, and give glory with Your inheritance.
DRA [105:5]
That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
FBV
Let me see your chosen people prosperous; let me be happy together with your nation; let me share in being proud of you with those who belong to you.
GNV
That I may see the felicitie of thy chosen, and reioyce in the ioy of thy people, and glorie with thine inheritance.
JPS
That I may behold the prosperity of Thy chosen, that I may rejoice in the gladness of Thy nation, that I may glory with Thine inheritance.
LSV
To look on the good of Your chosen ones, || To rejoice in the joy of Your nation, || To boast myself with Your inheritance.
NASB
So that I may see the prosperity of Your chosen ones, That I may rejoice in the joy of Your nation, That I may boast with Your inheritance. NASB 2020
NIV (US)
that I may enjoy the prosperity of your chosen ones, that I may share in the joy of your nation and join your inheritance in giving praise.
OJB
That I may see the good of Bechireicha (Thy chosen ones), that I may rejoice in the simchah of Thy nation, that I may glory with Thine nachalah (the people of Thy inheritance).
T4T
Allow me to see it when your people become prosperous again and when all the people of your nation, Israel, are happy; allow me to be happy with them! I want to praise you along with all those others who belong to you.
WEB (US)
that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
中文
当代译本 (简)
使我看到你所拣选的人繁荣昌盛， 与他们同乐， 与你的子民一同夸耀。
當代譯本 (繁)
使我看到你所揀選的人繁榮昌盛， 與他們同樂， 與你的子民一同誇耀。
标准译本 (简)
好让我看到你选民的福份， 以你国民的欢喜为欢喜， 与你的继业一同夸耀！
標準譯本 (繁)
好讓我看到你選民的福份， 以你國民的歡喜為歡喜， 與你的繼業一同誇耀！
现代标点和合本 (简)
使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。
現代標點和合本 (繁)
使我見你選民的福， 樂你國民的樂， 與你的產業一同誇耀。
普通话本
让我也能看见您的选民的昌盛， 让我也分享您的子民的快乐。 我要以与您和您的子民同在而夸耀！