Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

ASV Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.

BSB +1 They loathed all food and drew near to the gates of death.

DRA [106:18] Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.

FBV They didn't want to eat; they were at death's door.

GNV Their soule abhorreth al meat, and they are brought to deaths doore.

JPS Their soul abhorred all manner of food, and they drew near unto the gates of death —

LSV Their soul detests all food, || And they come near to the gates of death,

NASB Their souls loathed all kinds of food, And they came close to the gates of death. NASB 2020

NIV (US) +1 They loathed all food and drew near the gates of death.

OJB Their nefesh abhorreth all manner of ochel (food); and they drew near unto the sha'arei mavet (gates of death).

T4T They did not want to eat any food, and they almost died.

WEB (US) +7 Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

中文

当代译本 (简) 食欲全消，几近死亡。

當代譯本 (繁) 食慾全消，幾近死亡。

标准译本 (简) 他们的心厌恶一切食物， 他们临近死亡的大门。

標準譯本 (繁) 他們的心厭惡一切食物， 他們臨近死亡的大門。

现代标点和合本 (简) 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。

現代標點和合本 (繁) 他們心裡厭惡各樣的食物， 就臨近死門。

普通话本 他们咽不下任何食物， 临近死亡之门。