Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

ASV This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

BSB +1 May this be the LORD’s reward to my accusers, to those who speak evil against me.

DRA [108:20] This is the work of them who detract me before the Lord; and who speak evils against my soul.

FBV May all this be the punishment of the Lord on my enemies, on those who speak evil of me.

GNV Let this be the rewarde of mine aduersarie from the Lord, and of them, that speake euill against my soule.

JPS This would mine adversaries effect from the LORD, and they that speak evil against my soul.

LSV This [is] the wage of my accusers from YHWH, || And of those speaking evil against my soul.

NASB May this be the reward of my accusers from the Lord, And of those who speak evil against my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 May this be the Lord’s payment to my accusers, to those who speak evil of me.

OJB This is the reward of mine adversaries from Hashem, and of them that speak rah against my nefesh.

RV This is the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

T4T Yahweh, I want you to punish all my enemies that way, those who say evil things about me.

WEB (US) +1 This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

WEB (UK) +5 This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

中文

当代译本 (简) 愿耶和华这样报应那些控告我， 以恶言攻击我的人。

當代譯本 (繁) 願耶和華這樣報應那些控告我， 以惡言攻擊我的人。

标准译本 (简) 愿这成为来自耶和华的报偿， 加给那些控告我的人， 加给那些说恶言攻击我的人。

標準譯本 (繁) 願這成為來自耶和華的報償， 加給那些控告我的人， 加給那些說惡言攻擊我的人。

现代标点和合本 (简) 这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。

現代標點和合本 (繁) 這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裡所受的報應。

普通话本 愿主这样报应那些诽谤者， 那些恶语中伤我的人！