Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 109
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a Mantle (cloak; covering garment).
诗篇 109:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
ASV
Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
DRA [108:29]
Let them that detract me be clothed with shame: and let them be covered with the their confusion as with a double cloak.
FBV
May those who accuse me be clothed with disgrace; may they cover themselves with a cloak of shame.
GNV
Let mine aduersaries be clothed with shame, and let them couer themselues with their confusion, as with a cloke.
JPS
Mine adversaries shall be clothed with confusion, and shall put on their own shame as a robe.
LSV
My accusers put on blushing, and are covered, || Their shame [is] as an upper robe.
NASB
May my accusers be clothed with dishonor, And may they cover themselves with their own shame as with a robe. NASB 2020
OJB
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own shame, as with a me'il (cloak).
RV
Let mine adversaries be clothed with dishonour, and let them cover themselves with their own shame as with a mantle.
T4T
Cause those who accuse me to be completely disgraced; cause other people to see that they are disgraced, as easily as they see the clothes that they wear [SIM]!
WEB (US)
Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
WEB (UK)
Let my adversaries be clothed with dishonour. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
中文
当代译本 (简)
愿控告我的人满面羞辱， 愿他们浑身被耻辱包裹。
當代譯本 (繁)
願控告我的人滿面羞辱， 願他們渾身被恥辱包裹。
标准译本 (简)
愿那些控告我的人穿上羞愧， 披戴耻辱如同披戴外袍。
標準譯本 (繁)
願那些控告我的人穿上羞愧， 披戴恥辱如同披戴外袍。
现代标点和合本 (简)
愿我的对头披戴羞辱， 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身。
現代標點和合本 (繁)
願我的對頭披戴羞辱， 願他們以自己的羞愧為外袍遮身。
普通话本
愿毁谤我的人蒙羞受辱， 愿耻辱像外衣一样罩满他们全身。