Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 116

诗篇 116:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

ASV I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

BSB +1 I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.

DRA [115:4] I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.

FBV I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

GNV I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

JPS I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

LSV I lift up the cup of salvation, || And in the Name of YHWH I call.

NIV (US) +1 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.

OJB I will raise the Kos Yeshu'ot (the Cup of Salvation), and call upon Hashem b'Shem (by Name).

T4T I will offer to him a cup of wine to thank him for saving/rescuing me.

WEB (US) +1 I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.

中文

当代译本 (简) 我要因耶和华的拯救之恩举杯称颂祂的名。

當代譯本 (繁) 我要因耶和華的拯救之恩舉杯稱頌祂的名。

标准译本 (简) 我要举起救恩的杯， 呼求耶和华的名。

標準譯本 (繁) 我要舉起救恩的杯， 呼求耶和華的名。

现代标点和合本 (简) 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。

現代標點和合本 (繁) 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。

普通话本 我要举起感谢救恩的杯， 求告主的名，