Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 116

诗篇 116:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

ASV I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.

BSB +2 I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people.

DRA [115:5] I will pay my vows to the Lord before all his people:

FBV I will keep my promises to the Lord so everyone can see.

GNV I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people.

JPS My vows will I pay unto the LORD, yea, in the presence of all His people.

LSV Let me complete my vows to YHWH, || Now, before all His people.

NASB I will pay my vows to the Lord; May it be in the presence of all His people! NASB 2020

NIV (UK) I will fulfil my vows to the Lord in the presence of all his people.

OJB I will fulfill my nederim (vows) unto Hashem now in the presence of all His people.

RV I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all his people.

T4T When I am together with many [HYP] people who belong to Yahweh, I will give to him the offerings that I solemnly promised to give to him.

WEB (US) +1 I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.

WEB (UK) +5 I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people.

中文

当代译本 (简) 我要在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。

當代譯本 (繁) 我要在耶和華的子民面前還我向祂許的願。

标准译本 (简) 我要在耶和华所有的子民面前， 向他还我所许的愿。

標準譯本 (繁) 我要在耶和華所有的子民面前， 向他還我所許的願。

现代标点和合本 (简) 我要在他众民面前向耶和华还我的愿。

現代標點和合本 (繁) 我要在他眾民面前向耶和華還我的願。

普通话本 我要在他子民的面前， 向他还上我所许的愿。