诗篇 116:7 - New Messianic

诗篇 116:7的不同译本

KJV (66 books) Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

ASV Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.

BSB Return to your rest, O my soul, for the LORD has been good to you.

DRA [114:7] Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.

FBV I can once again be at peace because the Lord has been good to me.

GNV Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

JPS Return, O my soul, unto Thy rest; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

LSV Return, O my soul, to your rest, || For YHWH has conferred benefits on you.

NASB Return to your rest, my soul, For the Lord has dealt generously with you. NASB 2020

NIV (US) Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.

OJB Return, my nefesh, to thy menuchah (rest, resting place); for Hashem hath dealt bountifully with thee.

T4T I must encourage/tell myself to ◄have inner peace/not worry any more►, because Yahweh has done very good things for me.

WEB (US) Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

WEB (UK) Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

当代译本 (简) 我的心啊，恢复安宁吧，因为耶和华恩待你。

當代譯本 (繁) 我的心啊，恢復安寧吧，因為耶和華恩待你。

标准译本 (简) 我的灵魂哪，当归回你的歇息之处，因为耶和华恩待你！

標準譯本 (繁) 我的靈魂哪，當歸回你的歇息之處，因為耶和華恩待你！

现代标点和合本 (简) 我的心哪，你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。

現代標點和合本 (繁) 我的心哪，你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。

普通话本我的心重归安宁，因为主一向赐我厚恩；