Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

KJV (Cambridge) (א) Blessed are the undefiled in the way, Who walk in the law of the Lord.

ASV Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.

BSB +1 Blessed are those whose way is blameless, who walk in the Law of the LORD.

DRA [118:1] ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.

FBV Happy are those who do what is right, who follow what the Lord says.

GNV ALEPH. Blessed are those that are vpright in their way, and walke in the Lawe of the Lord.

JPS ALEPH. Happy are they that are upright in the way, who walk in the law of the LORD.

LSV [ALEPH] O the blessedness of those perfect in the way, || They are walking in the Law of YHWH,

NASB Blessed are those whose way is blameless, Who walk in the Law of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the law of the Lord.

OJB Ashrei are the blameless ones in the derech, who walk in the torat Hashem.

RV Blessed are they that are perfect in the way, who walk in the law of the LORD.

T4T ◄Yahweh is pleased with/Happy are► those about whom no one can say truthfully that they have done things that are wrong, those who always obey the laws of Yahweh.

WEB (US) +1 Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

WEB (UK) +5 Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the LORD’s law.

中文

当代译本 (简) 行为正直、遵行耶和华律法的人有福了！

當代譯本 (繁) 行為正直、遵行耶和華律法的人有福了！

标准译本 (简) 行为纯全、遵行耶和华律法的人， 是蒙福的！

標準譯本 (繁) 行為純全、遵行耶和華律法的人， 是蒙福的！

现代标点和合本 (简) 行为完全，遵行耶和华律法的， 这人便为有福！

現代標點和合本 (繁) 行為完全，遵行耶和華律法的， 這人便為有福！

普通话本 行为无可指责、遵行主的律法的人是有福的。