Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
诗篇 119:115的不同译本
英语
KJV (66 books)
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
KJV (Cambridge)
(ס) Depart from me, ye evildoers: For I will keep the commandments of my God.
FBV
Leave me alone, you evil people, and let me keep the commandments of my God.
GNV
Away from mee, yee wicked: for I will keepe the commandements of my God.
JPS
Depart from me, ye evildoers; that I may keep the commandments of my God.
LSV
Turn aside from me, yöu evildoers, || And I keep the commands of my God.
OJB
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the mitzvot of Elohai.
T4T
You evil people, stay away from me in order than I may obey ◄my God’s commands/what my God has commanded►!
WEB (US)
Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
中文
当代译本 (简)
你们这些恶人离开我吧， 我要遵行我上帝的命令。
當代譯本 (繁)
你們這些惡人離開我吧， 我要遵行我上帝的命令。
标准译本 (简)
作恶者啊，远离我吧， 我好谨守我神的诫命！
標準譯本 (繁)
作惡者啊，遠離我吧， 我好謹守我神的誡命！
现代标点和合本 (简)
作恶的人哪，你们离开我吧， 我好遵守我神的命令。
現代標點和合本 (繁)
作惡的人哪，你們離開我吧， 我好遵守我神的命令。
普通话本
作恶的人啊，你们离开我， 好让我遵行我的上帝的命令。