Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:141的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

KJV (Cambridge) (צ) I am small and despised: Yet do not I forget thy precepts.

ASV +1 I am small and despised; Yet do I not forget thy precepts.

BSB +1 I am lowly and despised, but I do not forget Your precepts.

DRA [118:141] I am very young and despised; but I forgot not thy justifications.

FBV I may be unimportant and looked down on, but I don't forget your commandments.

JPS I am small and despised; yet have I not forgotten Thy precepts.

LSV I [am] small, and despised, || I have not forgotten Your precepts.

NASB I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.

OJB I am small and despised; yet do not I forget Thy pikkudim.

T4T I am not important and people despise me, but I do not forget ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 I am small and despised. I don’t forget your precepts.

中文

当代译本 (简) 我虽然卑微、受人藐视， 但我不忘记你的法则。

當代譯本 (繁) 我雖然卑微、受人藐視， 但我不忘記你的法則。

标准译本 (简) 我虽然微小，被人轻视， 但我没有忘记你的训诫。

標準譯本 (繁) 我雖然微小，被人輕視， 但我沒有忘記你的訓誡。

现代标点和合本 (简) 我微小被人藐视， 却不忘记你的训词。

現代標點和合本 (繁) 我微小被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。

普通话本 尽管我渺小而微不足道， 但我不忘您的训诲。