Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:156的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

KJV (Cambridge) (ר) Great are thy tender mercies, O Lord: Quicken me according to thy judgments.

ASV Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.

BSB +1 Great are Your mercies, O LORD; revive me according to Your ordinances.

DRA [118:156] Many, O Lord, are thy mercies: quicken me according to thy judgment.

FBV Lord, your mercy is so great! Because you are always fair, please let me live!

GNV Great are thy tender mercies, O Lord: quicken me according to thy iudgements.

JPS Great are Thy compassions, O LORD; quicken me as Thou art wont.

LSV Your mercies [are] many, O YHWH, || Quicken me according to Your judgments.

NASB Great are Your mercies, Lord; Revive me according to Your judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 Your compassion, Lord, is great; preserve my life according to your laws.

OJB Great are Thy rachamim, Hashem; revive me according to Thy mishpatim.

T4T Yahweh, you are very merciful; allow me to continue to live because of my obeying ◄your regulations/the rules that you have given to us►.

WEB (US) +1 Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

WEB (UK) +5 Great are your tender mercies, LORD. Revive me according to your ordinances.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 你有无比的怜悯之心， 求你照你的法令保全我性命。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 你有無比的憐憫之心， 求你照你的法令保全我性命。

标准译本 (简) 耶和华啊，你的怜悯丰盛， 求你照着你的法规使我存活！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你的憐憫豐盛， 求你照著你的法規使我存活！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你的慈悲本为大， 求你照你的典章将我救活。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你的慈悲本為大， 求你照你的典章將我救活。

普通话本 然而，主啊，您有丰盛的怜悯， 求您按照您的应许赐我新生。