Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:171的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

KJV (Cambridge) (ת) My lips shall utter praise, When thou hast taught me thy statutes.

ASV +1 Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.

BSB +1 My lips pour forth praise, for You teach me Your statutes.

DRA [118:171] My lips shall utter a hymn, when thou shalt teach me thy justifications.

FBV Let me pour out my words of praise, for you teach me what to do.

GNV My lippes shall speake praise, when thou hast taught me thy statutes.

JPS Let my lips utter praise: because Thou teachest me Thy statutes.

LSV My lips utter praise, || For You teach me Your statutes.

NASB Let my lips pour out praise, For You teach me Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 May my lips overflow with praise, for you teach me your decrees.

OJB My lips shall utter tehillah, when Thou hast taught me Thy chukkot.

T4T I [MTY] will always praise you because you teach me ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +7 Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

中文

当代译本 (简) 愿我的嘴唇涌出赞美， 因你将你的律例教导了我。

當代譯本 (繁) 願我的嘴唇湧出讚美， 因你將你的律例教導了我。

标准译本 (简) 愿我的嘴唇涌出赞美， 因为你将你的律例教导我。

標準譯本 (繁) 願我的嘴唇湧出讚美， 因為你將你的律例教導我。

现代标点和合本 (简) 愿我的嘴发出赞美的话， 因为你将律例教训我。

現代標點和合本 (繁) 願我的嘴發出讚美的話， 因為你將律例教訓我。

普通话本 愿我的嘴发出赞美之词， 因为您把您的律法教给了我；