Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

KJV (Cambridge) (ד) My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

BSB +1 My soul cleaves to the dust; revive me according to Your word.

DRA [118:25] DALETH. My soul hath cleaved to the pavement: quicken thou me according to thy word.

FBV I'm dying here, lying in the dust. Keep me alive as you promised.

GNV DALETH. My soule cleaueth to the dust: quicken me according to thy worde.

JPS DALETH. My soul cleaveth unto the dust; quicken Thou me according to Thy word.

LSV [DALETH] My soul has cleaved to the dust, || Quicken me according to Your word.

NASB ¶My soul clings to the dust; Revive me according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.

OJB My nefesh has deveykus unto the aphar; revive Thou me according to Thy Davar.

T4T I think that I will soon die [IDM]; revive/heal me, as you have told me that you would.

WEB (US) +7 My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

中文

当代译本 (简) 我的性命几乎坠入尘埃， 求你凭应许保全我性命。

當代譯本 (繁) 我的性命幾乎墜入塵埃， 求你憑應許保全我性命。

标准译本 (简) 我的灵魂紧贴尘土， 求你照着你的话语使我存活。

標準譯本 (繁) 我的靈魂緊貼塵土， 求你照著你的話語使我存活。

现代标点和合本 (简) 我的性命几乎归于尘土， 求你照你的话将我救活。

現代標點和合本 (繁) 我的性命幾乎歸於塵土， 求你照你的話將我救活。

普通话本 我被打倒在尘土中， 求您按照您的应许挽救我的生命。