Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

KJV (Cambridge) (א) Thou hast commanded us To keep thy precepts diligently.

ASV +1 Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.

BSB +1 You have ordained Your precepts, that we should keep them diligently.

DRA [118:4] Thou hast commanded thy commandments to be kept most diligently.

FBV You have ordered us to follow your instructions carefully.

GNV Thou hast commanded to keepe thy precepts diligently.

JPS Thou hast ordained Thy precepts, that we should observe them diligently.

LSV You have commanded us to diligently keep Your precepts,

NASB You have ordained Your precepts, That we are to keep them diligently. NASB 2020

NIV (US) +1 You have laid down precepts that are to be fully obeyed.

OJB Thou hast commanded us to be diligently shomer over Thy pikkudim (precepts).

T4T Yahweh, you have given us ◄your principles of behavior/all the things that you have declared that we should do►, and you told us to obey them carefully.

WEB (US) +7 You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，你已经赐下法则， 为了让我们竭力遵行。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，你已經賜下法則， 為了讓我們竭力遵行。

标准译本 (简) 你用你的训诫吩咐了我们， 为要我们竭力遵守。

標準譯本 (繁) 你用你的訓誡吩咐了我們， 為要我們竭力遵守。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们殷勤遵守。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。

普通话本 主啊，您制定了律法， 要我们切切遵行。