Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:49的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

KJV (Cambridge) (ז) Remember the word unto thy servant, Upon which thou hast caused me to hope.

ASV +1 Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

BSB +1 Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope.

DRA [118:49] ZAIN. Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope.

FBV Remember your promise to me, your servant. It's my only hope.

GNV ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

JPS ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.

LSV [ZAYIN] Remember the word to Your servant, || On which You have caused me to hope.

NASB ¶Remember the word to Your servant, In which You have made me hope. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember your word to your servant, for you have given me hope.

OJB Remember the davar to Thy eved, on which Thou hast made me hope.

T4T Do not forget what you said/promised to do for me, who serve you, because what you have said has caused me to confidently expect good things from you.

WEB (US) +7 Remember your word to your servant, because you gave me hope.

中文

当代译本 (简) 求你顾念你对仆人的应许， 你的话带给我盼望。

當代譯本 (繁) 求你顧念你對僕人的應許， 你的話帶給我盼望。

标准译本 (简) 求你记念你向仆人所说的话， 你用这话给了我盼望。

標準譯本 (繁) 求你記念你向僕人所說的話， 你用這話給了我盼望。

现代标点和合本 (简) 求你记念向你仆人所应许的话， 叫我有盼望。

現代標點和合本 (繁) 求你記念向你僕人所應許的話， 叫我有盼望。

普通话本 求您记得您对您的仆人的应许， 您的话使我有了盼望。