Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:50的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

KJV (Cambridge) (ז) This is my comfort in my affliction: For thy word hath quickened me.

BSB +1 This is my comfort in affliction, that Your promise has given me life.

DRA [118:50] This hath comforted me in my humiliation: because thy word hath enlivened me.

FBV This is what brings me encouragement in my misery—your promise keeps me going!

GNV It is my comfort in my trouble: for thy promise hath quickened me.

JPS This is my comfort in my affliction, that Thy word hath quickened me.

LSV This [is] my comfort in my affliction, || That Your saying has quickened me.

NASB This is my comfort in my misery, That Your word has revived me. NASB 2020

NIV (US) +1 My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.

OJB This is my comfort in my oni (affliction); for Thy word hath revived me.

T4T When I have been suffering, you comforted me; you did what you promised me, and that [PRS] revived me.

WEB (US) +7 This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

中文

当代译本 (简) 你的应许保全我性命， 是我患难中的安慰。

當代譯本 (繁) 你的應許保全我性命， 是我患難中的安慰。

标准译本 (简) 这就是我在苦难中的安慰： 你的言语使我存活。

標準譯本 (繁) 這就是我在苦難中的安慰： 你的言語使我存活。

现代标点和合本 (简) 这话将我救活了， 我在患难中因此得安慰。

現代標點和合本 (繁) 這話將我救活了， 我在患難中因此得安慰。

普通话本 它是我在患难中的慰籍， 您的应许使我生命更新。