Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:53的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

KJV (Cambridge) (ז) Horror hath taken hold upon me because of the wicked That forsake thy law.

ASV +1 Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

BSB +1 Rage has taken hold of me because of the wicked who reject Your law.

DRA [118:53] A fainting hath taken hold of me, because of the wicked that forsake thy law.

FBV I am angry with the wicked because they have rejected your law.

GNV Feare is come vpon mee for the wicked, that forsake thy Lawe.

JPS Burning indignation hath taken hold upon me, because of the wicked that forsake Thy law.

LSV Horror has seized me, || Because of the wicked forsaking Your law.

NASB Burning indignation has seized me because of the wicked, Who abandon Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.

OJB Zalafah (indignation) hath taken hold upon me because of the resha'im that forsake Thy torah.

T4T When I see that wicked people have disregarded your laws, I become very angry.

WEB (US) +5 Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

WMB (US) +1 Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your Torah.

中文

当代译本 (简) 我见恶人丢弃你的律法， 就怒火中烧。

當代譯本 (繁) 我見惡人丟棄你的律法， 就怒火中燒。

标准译本 (简) 我因那些离弃你律法的恶人， 就怒火中烧。

標準譯本 (繁) 我因那些離棄你律法的惡人， 就怒火中燒。

现代标点和合本 (简) 我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。

現代標點和合本 (繁) 我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。

普通话本 作恶的人背弃您的律法， 使我义愤填膺！