Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:52的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

KJV (Cambridge) (ז) I remembered thy judgments of old, O Lord; And have comforted myself.

ASV I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.

BSB +1 I remember Your judgments of old, O LORD, and in them I find comfort.

DRA [118:52] I remembered, O Lord, thy judgments of old: and I was comforted.

FBV I think about the instructions you gave long ago, Lord, and they reassure me.

GNV I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.

JPS I have remembered Thine ordinances which are of old, O LORD, and have comforted myself.

LSV I remembered Your judgments of old, O YHWH, || And I comfort myself.

NASB I have remembered Your judgments from of old, Lord, And comfort myself. NASB 2020

NIV (US) +1 I remember, Lord, your ancient laws, and I find comfort in them.

OJB I remembered Thy mishpatim from of old, Hashem; and have comforted myself.

RV I have remembered thy judgments of old, O LORD, and have comforted myself.

T4T Yahweh, when I think about ◄your regulations/the rules► that you gave to us long ago, I am comforted/encouraged.

WEB (US) +1 I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

WEB (UK) +5 I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 我牢记你古时赐下的法令， 你的法令是我的安慰。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 我牢記你古時賜下的法令， 你的法令是我的安慰。

标准译本 (简) 耶和华啊， 我记念你从亘古以来的法规， 就受到安慰！

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 我記念你從亙古以來的法規， 就受到安慰！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，我记念你从古以来的典章， 就得了安慰。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，我記念你從古以來的典章， 就得了安慰。

普通话本 主啊，我牢记您自古以来的训诫， 它们使我得到慰藉。