Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
I intreated youri favour with [my] whole heart: be merciful unto me according to youri word.
诗篇 119:58的不同译本
英语
KJV (66 books)
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
KJV (Cambridge)
(ח) I intreated thy favour with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
ASV
I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
BSB
I have sought Your face with all my heart; be gracious to me according to Your promise.
FBV
My whole being wants your blessing—please be kind to me, as you have promised!
GNV
I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promise.
JPS
I have entreated Thy favour with my whole heart; be gracious unto me according to Thy word.
LSV
I appeased Your face with the whole heart, || Favor me according to Your saying.
OJB
I sought Thy Face with my kol lev; be gracious unto me according to Thy word.
RV
I entreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
T4T
With all my inner being I plead with you to be good to me; be kind to me, like you promised/said that you would do.
WEB (US)
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
WEB (UK)
I sought your favour with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
中文
当代译本 (简)
我一心求你施恩， 求你照着你的应许恩待我。
當代譯本 (繁)
我一心求你施恩， 求你照著你的應許恩待我。
标准译本 (简)
我一心恳求你的恩宠， 求你照着你的言语恩待我。
標準譯本 (繁)
我一心懇求你的恩寵， 求你照著你的言語恩待我。
现代标点和合本 (简)
我一心求过你的恩， 愿你照你的话怜悯我。
現代標點和合本 (繁)
我一心求過你的恩， 願你照你的話憐憫我。
普通话本
我一心寻求您， 求您按照您的应许赐我厚恩。