Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:67的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

KJV (Cambridge) (ט) Before I was afflicted I went astray: But now have I kept thy word.

ASV +1 Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.

BSB +1 Before I was afflicted, I went astray; but now I keep Your word.

DRA [118:67] Before I was humbled I offended; therefore have I kept thy word.

FBV Previously I was suffering, wandering away from you, but now I do what you say.

GNV Before I was afflicted, I went astray: but nowe I keepe thy woorde.

JPS Before I was afflicted, I did err; but now I observe Thy word.

LSV Before I am afflicted, I am erring, || And now I have kept Your saying.

NASB Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.

OJB Before I was afflicted I went astray; but now have I been shomer over Thy word.

T4T Before you afflicted/punished me, I did things that were wrong, but now I obey ◄your words/what you have told us to do►.

WEB (US) +7 Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

中文

当代译本 (简) 从前我没有受苦的时候走迷了路， 现在我要遵行你的话。

當代譯本 (繁) 從前我沒有受苦的時候走迷了路， 現在我要遵行你的話。

标准译本 (简) 在我受磨炼之前，我是迷失的； 而现在，我遵守你的言语。

標準譯本 (繁) 在我受磨煉之前，我是迷失的； 而現在，我遵守你的言語。

现代标点和合本 (简) 我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。

現代標點和合本 (繁) 我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。

普通话本 我还没有经受磨难的时候曾作过许多错事， 但现在我听从您的教诲。