Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:74的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

KJV (Cambridge) (י) They that fear thee will be glad when they see me; Because I have hoped in thy word.

ASV +1 They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.

BSB +1 May those who fear You see me and rejoice, for I have hoped in Your word.

DRA [118:74] They that fear thee shall see me, and shall be glad: because I have greatly hoped in thy words.

FBV May those who worship you be happy when they see me, for I place my confidence in your word.

GNV So they that feare thee, seeing mee shall reioyce, because I haue trusted in thy worde.

JPS They that fear Thee shall see me and be glad, because I have hope in Thy word.

LSV Those fearing You see me and rejoice, || Because I have hoped for Your word.

NASB May those who fear You see me and be glad, Because I wait for Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.

OJB They that fear Thee will be glad when they see me; for I have hoped in Thy Davar.

T4T Those who have an awesome respect for you will see what you have done for me, and they will rejoice, because they will see that I have trusted in ◄your words/what you told us►.

WEB (US) +7 Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

中文

当代译本 (简) 敬畏你的人见我就欢喜， 因为你的话是我的盼望。

當代譯本 (繁) 敬畏你的人見我就歡喜， 因為你的話是我的盼望。

标准译本 (简) 愿敬畏你的人看见我就欢喜， 因为我期盼你的话语。

標準譯本 (繁) 願敬畏你的人看見我就歡喜， 因為我期盼你的話語。

现代标点和合本 (简) 敬畏你的人见我就要欢喜， 因我仰望你的话。

現代標點和合本 (繁) 敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。

普通话本 愿敬畏您的人见了我都兴高采烈， 因为我是仰望您的律法的人。