Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:82的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

KJV (Cambridge) (כ) Mine eyes fail for thy word, Saying, When wilt thou comfort me?

ASV +1 Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

BSB +1 My eyes fail, looking for Your promise; I ask, “When will You comfort me?”

DRA [118:82] My eyes have failed for thy word, saying: When wilt thou comfort me?

FBV I strain my eyes looking for you to keep your promises, asking “When will you comfort me?”

GNV Mine eyes faile for thy promise, saying, when wilt thou comfort me?

LSV My eyes have been consumed for Your word, || Saying, “When does it comfort me?”

NASB My eyes fail with longing for Your word, While I say, “When will You comfort me?” NASB 2020

NIV (US) +1 My eyes fail, looking for your promise; I say, “When will you comfort me?”

OJB Mine eyes fail for Thy word saying, Mosai (when) wilt Thou comfort me?

T4T My eyes are tired from waiting a long time for you to do what you promised/said that you would do, and I ask, “When will you help/encourage me?”

WEB (US) +7 My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

中文

当代译本 (简) 我期盼你的应许实现， 望眼欲穿。 我说：“你何时才安慰我？”

當代譯本 (繁) 我期盼你的應許實現， 望眼欲穿。 我說：「你何時才安慰我？」

标准译本 (简) 我的眼睛因渴望你的言语而衰竭； 我说：“你什么时候才安慰我呢？”

標準譯本 (繁) 我的眼睛因渴望你的言語而衰竭； 我說：「你什麼時候才安慰我呢？」

现代标点和合本 (简) 我因盼望你的应许眼睛失明，说： “你何时安慰我？”

現代標點和合本 (繁) 我因盼望你的應許眼睛失明，說： 「你何時安慰我？」

普通话本 我盼望您的应许而望穿双眼，我问: “何时您才能给我慰藉？”