Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:81的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

KJV (Cambridge) (כ) My soul fainteth for thy salvation: But I hope in thy word.

BSB +1 My soul faints for Your salvation; I wait for Your word.

DRA [118:81] CAPH. My soul hath fainted after thy salvation: and in thy word I have very much hoped.

FBV I'm exhausted waiting for you to save me, but my hope is in your word.

GNV CAPH. My soule fainteth for thy saluation: yet I waite for thy worde.

JPS CAPH. My soul pineth for Thy salvation; in Thy word do I hope.

LSV [KAPH] My soul has been consumed for Your salvation, || I have hoped for Your word.

NASB ¶My soul languishes for Your salvation; I wait for Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.

OJB My nefesh fainteth for Thy salvation: but I hope in Thy davar.

T4T I am very tired/exhausted while I wait for you to save me from my enemies; but I confidently expect that you will tell me what you will do.

WEB (US) +7 My soul faints for your salvation. I hope in your word.

中文

当代译本 (简) 我的心迫切渴慕你的拯救， 你的话是我的盼望。

當代譯本 (繁) 我的心迫切渴慕你的拯救， 你的話是我的盼望。

标准译本 (简) 我的灵魂因渴望你的救恩而衰竭； 我期盼你的话语。

標準譯本 (繁) 我的靈魂因渴望你的救恩而衰竭； 我期盼你的話語。

现代标点和合本 (简) 我心渴想你的救恩， 仰望你的应许。

現代標點和合本 (繁) 我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。

普通话本 主啊，我因渴求您的救恩而神困体乏， 然而我仍然寄希望于您的话语。