Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:83的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

KJV (Cambridge) (כ) For I am become like a bottle in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

ASV +1 For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

BSB +1 Though I am like a wineskin dried up by smoke, I do not forget Your statutes.

DRA [118:83] For I am become like a bottle in the frost: I have not forgotten thy justifications.

FBV I've become like a wineskin that's been shriveled up by smoke, but I have not forgotten to do as you say.

GNV For I am like a bottell in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.

LSV For I have been as a bottle in smoke, || I have not forgotten Your statutes.

NASB Though I have become like a wineskin in the smoke, I do not forget Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.

OJB For I am become like a wineskin in the smoke; yet do I not forget Thy chukkim.

T4T I have become as useless as [MET] a wineskin that is shriveled from hanging a long time in the smoke inside a house, but I have not forgotten ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +7 For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

中文

当代译本 (简) 我形容枯槁，好像烟熏的皮袋， 但我仍然没有忘记你的律例。

當代譯本 (繁) 我形容枯槁，好像煙薰的皮袋， 但我仍然沒有忘記你的律例。

标准译本 (简) 虽然我像烟熏的皮囊， 但我没有忘记你的律例。

標準譯本 (繁) 雖然我像煙薰的皮囊， 但我沒有忘記你的律例。

现代标点和合本 (简) 我好像烟熏的皮袋， 却不忘记你的律例。

現代標點和合本 (繁) 我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。

普通话本 尽管我像一只浓烟熏燎的酒袋， 但我没有忘记您的诫命。