Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:84的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

KJV (Cambridge) (כ) How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?

BSB +1 How many days must Your servant wait? When will You execute judgment on my persecutors?

DRA [118:84] How many are the days of thy servant: when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

FBV How long do I have to wait before you punish my persecutors?

GNV Howe many are the dayes of thy seruant? When wilt thou execute iudgement on them that persecute me?

LSV How many [are] the days of Your servant? When do You execute judgment || Against my pursuers?

NASB How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me? NASB 2020

NIV (US) +1 How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?

OJB How many are the days of Thy eved? Mosai (when) wilt Thou execute mishpat on them that persecute me?

T4T How long must I wait? When will you punish those who ◄persecute/cause trouble for► me?

WEB (US) +4 How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

WEB (UK) +2 How many are the days of your servant? When will you execute judgement on those who persecute me?

中文

当代译本 (简) 你仆人还要等候多久呢？ 你何时才会惩罚那些迫害我的人呢？

當代譯本 (繁) 你僕人還要等候多久呢？ 你何時才會懲罰那些迫害我的人呢？

标准译本 (简) 你仆人的日子还有多少呢？ 你什么时候才对追逼我的人施行审判呢？

標準譯本 (繁) 你僕人的日子還有多少呢？ 你什麼時候才對追逼我的人施行審判呢？

现代标点和合本 (简) 你仆人的年日有多少呢？ 你几时向逼迫我的人施行审判呢？

現代標點和合本 (繁) 你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向逼迫我的人施行審判呢？

普通话本 我还得等多久？ 什么时候您才惩罚迫害我的人？