Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 12

诗篇 12:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

ASV Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.

BSB +1 You, O LORD, will keep us; You will forever guard us from this generation.

DRA [11:8] Thou, O Lord, wilt preserve us: and keep us from this generation for ever.

FBV You, Lord will keep the oppressed safe; you will protect us from these kinds of people forever;

GNV Thou wilt keepe them, O Lord: thou wilt preserue him from this generation for euer.

JPS Thou wilt keep them, O LORD; Thou wilt preserve us from this generation for ever.

LSV You, O YHWH, preserve them, || You keep us from this generation for all time.

NASB You, Lord, will keep them; You will protect him from this generation forever. NASB 2020

NIV (US) You, Lord, will keep the needy safe and will protect us forever from the wicked,

NIV (UK) You, Lord, will keep the needy safe and will protect us for ever from the wicked,

OJB [12:8] Thou shalt be shomer over them, Hashem, Thou shalt preserve him from this generation forever.

T4T [12:7–8] Wicked people strut around proudly, and people praise them for doing vile/wicked deeds, but Yahweh, we know that you will protect/rescue us from those wicked people.

WEB (US) +1 You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.

WEB (UK) +5 You will keep them, LORD. You will preserve them from this generation forever.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，你必保护贫苦人， 永远不容恶人侵害我们。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，你必保護貧苦人， 永遠不容惡人侵害我們。

标准译本 (简) 耶和华啊，你必保守他们， 守护他们永远脱离这世代！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你必保守他們， 守護他們永遠脫離這世代！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你必保護他們， 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。

普通话本 主啊，求您保护困苦无助的人， 永远护卫他们。