Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 12

诗篇 12:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

ASV +2 The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men.

BSB +1 The wicked wander freely, and vileness is exalted among men.

DRA [11:9] The wicked walk round about: according to thy highness, thou best multiplied the children of men.

FBV even though the wicked are all around us, and evil is being promoted everywhere.

GNV The wicked walke on euery side: when they are exalted, it is a shame for the sonnes of men.

LSV The wicked walk around continually, || According as vileness is exalted by sons of men!

NASB The wicked strut about on every side When vileness is exalted among the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) who freely strut about when what is vile is honored by the human race.

NIV (UK) who freely strut about when what is vile is honoured by the human race.

OJB [12:9] The resha'im strut on every side, when the vilest among the Bnei Adam are exalted.

T4T [12:7–8] Wicked people strut around proudly, and people praise them for doing vile/wicked deeds, but Yahweh, we know that you will protect/rescue us from those wicked people.

WEB (US) +4 The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.

WEB (UK) +2 The wicked walk on every side, when what is vile is exalted amongst the sons of men.

中文

当代译本 (简) 众人若抑善扬恶， 恶人必横行无忌。

當代譯本 (繁) 眾人若抑善揚惡， 惡人必橫行無忌。

标准译本 (简) 卑劣的事在世人中受尊崇时， 恶人就四处横行。

標準譯本 (繁) 卑劣的事在世人中受尊崇時， 惡人就四處橫行。

现代标点和合本 (简) 下流人在世人中升高， 就有恶人到处游行。

現代標點和合本 (繁) 下流人在世人中升高， 就有惡人到處遊行。

普通话本 邪恶的人围绕着我们， 众人认为邪恶是称颂之事！