Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 122

诗篇 122:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

BSB +1 May there be peace within your walls, and prosperity inside your fortresses.”

DRA [121:7] Let peace be in thy strength: and abundance in thy towers.

FBV May there be peace within your walls, and safety within your fortresses.

GNV Peace be within thy walles, and prosperitie within thy palaces.

LSV Peace is in your bulwark, rest in your high places,

NASB “May peace be within your walls, And prosperity within your palaces.” NASB 2020

NIV (US) +1 May there be peace within your walls and security within your citadels.”

OJB Shalom be within thy wall, and security within thy citadels.

T4T I desire that there will be peace inside the walls of the city and that people who are inside the palaces will be safe.

WEB (US) +7 Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.

中文

当代译本 (简) 耶路撒冷啊！ 愿你城内有平安， 你的宫里有安宁，

當代譯本 (繁) 耶路撒冷啊！ 願你城內有平安， 你的宮裡有安寧，

标准译本 (简) 愿你的城垣里有平安！ 愿你的城堡中有安稳！”

標準譯本 (繁) 願你的城垣裡有平安！ 願你的城堡中有安穩！」

现代标点和合本 (简) 愿你城中平安， 愿你宫内兴旺！”

現代標點和合本 (繁) 願你城中平安， 願你宮內興旺！」

普通话本 愿城围之内平安， 愿要塞坚固，愿宫室安宁。”