Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 132

诗篇 132:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

ASV +1 Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.

BSB +1 We heard that the ark was in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.

DRA [131:6] Behold we have heard of it in Ephrata: we have found it in the fields of the wood.

FBV In Ephrathah we received information about the Ark of Agreement, and we found it in fields near Jaar.

GNV Lo, we heard of it in Ephrathah, and found it in the fieldes of the forest.

JPS Lo, we heard of it as being in Ephrath; we found it in the field of the wood.

LSV Behold, we have heard it in Ephratah, || We have found it in the fields of the forest.

NASB ¶Behold, we heard about it in Ephrathah, We found it in the field of Jaar. NASB 2020

NIV (US) +1 We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar:

OJB Hinei, we heard of it at Ephratah; we found it in the sedei Ya'ar (fields of Ya'ar).

T4T In Bethlehem we heard news about the sacred chest. We went and found it in the fields of Jearim city, and we took it to Jerusalem.

WEB (US) +7 Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.

中文

当代译本 (简) 我们在以法他听到约柜的消息， 在雅珥的田野找到了它。

當代譯本 (繁) 我們在以法他聽到約櫃的消息， 在雅珥的田野找到了它。

标准译本 (简) 看哪， 我们在以法他听到约柜的消息， 我们在雅尔的田野中找到了它！

標準譯本 (繁) 看哪， 我們在以法他聽到約櫃的消息， 我們在雅爾的田野中找到了它！

现代标点和合本 (简) 我们听说约柜在以法他， 我们在基列耶琳就寻见了。

現代標點和合本 (繁) 我們聽說約櫃在以法他， 我們在基列耶琳就尋見了。

普通话本 我们在以法他听说约柜， 在加阿找到了它。