Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 136

译本 对照

To him that smote Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] in their firstborn: for his mercy [endures] forever:Exo 12:29

诗篇 136:10的不同译本

英语

KJV (66 books) To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
ASV To him that smote Egypt in their first-born; For his lovingkindness endureth for ever;
BSB He struck down the firstborn of Egypt His loving devotion endures forever.
Brenton (1851) [135:10] To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
Brenton (updated) [135:10] To him who smote Egypt with their firstborn; For his mercy endures forever.
DRA [135:10] Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever.
FBV To him who struck down the firstborn in Egypt. For his trustworthy love lasts forever.
GNV Which smote Egypt with their first borne, (for his mercie endureth for euer)
JPS To Him that smote Egypt in their first-born, for His mercy endureth for ever;
LSV To Him striking Egypt in their firstborn, || For His kindness [is] for all time.
NASB ¶To Him who struck the Egyptians, that is, their firstborn, For His faithfulness is everlasting, NASB 2020
NIV (US) to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever.
NIV (UK) to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures for ever.
OJB To Him that struck down Mitzrayim in their bechorot (firstborn); ki l'olam chasdo.
T4T He is the one who killed the firstborn males in Egypt; his faithful love for us endures forever.
WEB (US) to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;

中文

当代译本 (简) 要称谢那位击杀埃及人长子的, 因为祂的慈爱永远长存。
當代譯本 (繁) 要稱謝那位擊殺埃及人長子的, 因為祂的慈愛永遠長存。
标准译本 (简) 当称谢那击杀埃及头生的, 他的慈爱永远长存!
標準譯本 (繁) 當稱謝那擊殺埃及頭生的, 他的慈愛永遠長存!
现代标点和合本 (简) 称谢那击杀埃及人之长子的, 因他的慈爱永远长存!
現代標點和合本 (繁) 稱謝那擊殺埃及人之長子的, 因他的慈愛永遠長存!
普通话本 要向在埃及击杀一切头胎所生的主称谢, 他的慈爱永存!