Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 136

译本 对照

Who remembered us in our low estate: for his mercy [endures] forever:

诗篇 136:23的不同译本

英语

KJV (66 books) Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
ASV Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness endureth for ever;
BSB He remembered us in our low estate His loving devotion endures forever.
Brenton (1851) [135:23] For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
Brenton (updated) [135:23] For the Lord remembered us in our low estate; For his mercy endures forever:
DRA [135:23] For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever.
FBV He remembered us even in our humiliation. For his trustworthy love lasts forever.
GNV Which remembred vs in our base estate: for his mercie endureth for euer:
LSV Who has remembered us in our lowliness, || For His kindness [is] for all time.
NASB ¶Who remembered us in our lowliness, For His faithfulness is everlasting, NASB 2020
NIV (US) He remembered us in our low estate His love endures forever.
NIV (UK) He remembered us in our low estate His love endures for ever.
OJB Who remembered us in our low estate; ki l'olam chasdo.
T4T He is the one who did not forget about us when we were defeated by our enemies; his faithful love for us endures forever.
WEB (US) who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;

中文

当代译本 (简) 祂眷顾处于卑贱境地的我们, 因为祂的慈爱永远长存。
當代譯本 (繁) 祂眷顧處於卑賤境地的我們, 因為祂的慈愛永遠長存。
标准译本 (简) 他在我们卑微的时候记念我们, 他的慈爱永远长存!
標準譯本 (繁) 他在我們卑微的時候記念我們, 他的慈愛永遠長存!
现代标点和合本 (简) 他顾念我们在卑微的地步, 因他的慈爱永远长存!
現代標點和合本 (繁) 他顧念我們在卑微的地步, 因他的慈愛永遠長存!
普通话本 要向在卑微时顾念我们的至高者称谢, 他的慈爱永存!