Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 136
[Even] an heritage unto Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] his servant: for his mercy [endures] forever.
诗篇 136:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
ASV
Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness endureth for ever:
FBV
He granted ownership to his servant Israel. For his trustworthy love lasts forever.
GNV
Euen an heritage vnto Israel his seruant: for his mercie endureth for euer:
JPS
Even a heritage unto Israel His servant, for His mercy endureth for ever.
LSV
An inheritance to Israel His servant, || For His kindness [is] for all time.
NIV (US)
an inheritance to his servant Israel. His love endures forever.
NIV (UK)
an inheritance to his servant Israel. His love endures for ever.
OJB
Even a nachalah unto Yisroel His eved; ki l'olam chasdo.
T4T
He gave those lands to us people of Israel, who serve him; his faithful love for us endures forever.
WEB (US)
even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
中文
当代译本 (简)
祂把他们的土地赐给祂的仆人以色列人作产业， 因为祂的慈爱永远长存。
當代譯本 (繁)
祂把他們的土地賜給祂的僕人以色列人作產業， 因為祂的慈愛永遠長存。
标准译本 (简)
就是赐给他仆人以色列的继业， 他的慈爱永远长存！
標準譯本 (繁)
就是賜給他僕人以色列的繼業， 他的慈愛永遠長存！
现代标点和合本 (简)
就是赐他的仆人以色列为业， 因他的慈爱永远长存！
現代標點和合本 (繁)
就是賜他的僕人以色列為業， 因他的慈愛永遠長存！
普通话本
赐给了他的仆人以色列， 他的慈爱永存！