PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 136

Psalmen 136:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

ASV Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness endureth for ever;

BSB +1 He remembered us in our low estate His loving devotion endures forever.

DRA [135:23] For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever.

FBV He remembered us even in our humiliation. For his trustworthy love lasts forever.

GNV Which remembred vs in our base estate: for his mercie endureth for euer:

LSV Who has remembered us in our lowliness, || For His kindness [is] for all time.

NASB ¶Who remembered us in our lowliness, For His faithfulness is everlasting, NASB 2020

NIV (US) He remembered us in our low estate His love endures forever.

NIV (UK) He remembered us in our low estate His love endures for ever.

OJB Who remembered us in our low estate; ki l'olam chasdo.

T4T He is the one who did not forget about us when we were defeated by our enemies; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +7 who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;

Deutsch

Luther denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;

ELO (1905) +1 der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,

TKW Der in unserer Niedrigkeit an uns gedachte, denn ewig währt seine Gnade,

NeÜ Er dachte an uns, als wir erniedrigt waren, seine Gnade hört nie auf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [135:23] Вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;

НРП [135:23] Благодарите Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении, потому что милость Его — навеки.

Заокская (Кулаков) [135:23] Он помнил о нас, когда мы унижены были, — вечна любовь Его неизменная! —

ВП +2 [135:23] Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении, потому что милость Его — навеки;

СП (БЛ) [135:23] В дни несчастий нас Господь не забывал. Любовь Его вечна.