Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

BSB +1 If I rise on the wings of the dawn, if I settle by the farthest sea,

DRA [138:9] If I take my wings early in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea:

FBV If I were to fly away on wings of the dawn to the east; if I were to live on the far western shore of the sea,

GNV Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea:

LSV I take the wings of morning, || I dwell in the uttermost part of the sea,

NASB If I take up the wings of the dawn, If I dwell in the remotest part of the sea, NASB 2020

NIV (US) +1 If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,

OJB If I take the wings of the shachar (dawn), and dwell in the uttermost acharit yam (the extreme end of the sea);

T4T If I had wings and flew very far east [MTY], or if I flew west and made a place to live on an island in the ocean,

WEB (US) +7 If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

中文

当代译本 (简) 纵使我乘黎明之翼飞到遥远的海岸居住，

當代譯本 (繁) 縱使我乘黎明之翼飛到遙遠的海岸居住，

标准译本 (简) 如果我扬起黎明的翅膀， 安居在海洋的尽头，

標準譯本 (繁) 如果我揚起黎明的翅膀， 安居在海洋的盡頭，

现代标点和合本 (简) 我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，

現代標點和合本 (繁) 我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住，

普通话本 即便我如太阳一样从东方升起， 日落在遥远的海边，您也必在那里。