Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

ASV +1 If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

BSB +1 If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in Sheol, You are there.

DRA [138:8] If I ascend into heaven, thou art there: if I descend into hell, thou art present.

FBV If I go up to heaven, you are there. If I lie down in Sheol, look—you are there too!

GNV If I ascende into heauen, thou art there: if I lye downe in hell, thou art there.

JPS If I ascend up into heaven, Thou art there; if I make my bed in the nether-world, behold, Thou art there.

LSV If I ascend the heavens—You [are] there, || And spread out a bed in Sheol, behold, You!

NASB If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there. NASB 2020

NIV (US) +1 If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.

OJB If I ascend up into Shomayim, Thou art there; if I make my bed in Sheol, hinei, Thou art there.

T4T If I went up to heaven, you would be there. If I lay down in the place where the dead people are, you would be there.

WEB (US) +7 If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

中文

当代译本 (简) 我若升到天上，你在那里； 我若下到阴间，你也在那里。

當代譯本 (繁) 我若升到天上，你在那裡； 我若下到陰間，你也在那裡。

标准译本 (简) 如果我升到天上，你在那里； 如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！

標準譯本 (繁) 如果我升到天上，你在那裡； 如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！

现代标点和合本 (简) 我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。

現代標點和合本 (繁) 我若升到天上，你在那裡； 我若在陰間下榻，你也在那裡。

普通话本 我飞上天空，您在天上； 我潜下阴间，您也在那里。