Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 14
There were they in great fear: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in the generation of the righteous.
诗篇 14:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
DRA [13:5]
They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear.
FBV
Look, they will become terrified, because God is with those who live right.
GNV
There they shall be taken with feare, because God is in the generation of the iust.
JPS
There are they in great fear; for God is with the righteous generation.
LSV
They have feared a fear there, || For God [is] in the generation of the righteous.
NIV (US)
But there they are, overwhelmed with dread, for God is present in the company of the righteous.
OJB
There they shall be in great dread, for Elohim is with the dor tzaddik.
T4T
But some day they will become very terrified because God helps those who act righteously and will punish those who reject him.
WEB (US)
There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
中文
当代译本 (简)
但他们终必充满恐惧， 因为上帝在义人当中。
當代譯本 (繁)
但他們終必充滿恐懼， 因為上帝在義人當中。
标准译本 (简)
然而，他们会大大恐惧， 因为神与那世代的义人同在。
標準譯本 (繁)
然而，他們會大大恐懼， 因為神與那世代的義人同在。
现代标点和合本 (简)
他们在那里大大地害怕， 因为神在义人的族类中。
現代標點和合本 (繁)
他們在那裡大大地害怕， 因為神在義人的族類中。
普通话本
上帝降下惩罚时，他们会惊恐万分！ 因为上帝与正义人同在。