Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 140

诗篇 140:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

BSB +1 May the heads of those who surround me be covered in the trouble their lips have caused.

DRA [139:10] The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.

FBV May the harm spoken against me by those who surround me fall back on them,

GNV As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.

LSV The chief of my surrounders, || The perverseness of their lips covers them.

NASB ¶“As for the head of those who surround me, May the harm of their lips cover them. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.

OJB [140:10] As for the rosh of those that surround me, let the amal (trouble) of their own sfatayim (lips) cover them.

T4T Do not allow my enemies to ◄become proud/defeat me►; cause the evil things that they say [MTY] they will do to me to happen to them, instead.

WEB (US) +7 As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

中文

当代译本 (简) 愿那些围攻我的人自食其嘴唇的恶果。

當代譯本 (繁) 願那些圍攻我的人自食其嘴唇的惡果。

标准译本 (简) 至于那些围困我的人， 愿他们嘴唇的祸患遮盖自己的头；

標準譯本 (繁) 至於那些圍困我的人， 願他們嘴唇的禍患遮蓋自己的頭；

现代标点和合本 (简) 至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害自己。

現代標點和合本 (繁) 至於那些昂首圍困我的人， 願他們嘴唇的奸惡陷害自己。

普通话本 愿那些围困我的人陷于他们自己所设的奸谋之中，