Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 144

诗篇 144:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

BSB +1 Man is like a breath; his days are like a passing shadow.

DRA [143:4] Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.

FBV Humanity is like a breath; their lives are like a passing shadow.

GNV Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth.

JPS Man is like unto a breath; his days are as a shadow that passeth away.

LSV Man has been like a breath, || His days [are] as a shadow passing by.

NASB Man is like the breath; His days are like a passing shadow. NASB 2020

NIV (US) +1 They are like a breath; their days are like a fleeting shadow.

OJB Adam is like hevel; his days are as a tzel that passeth away.

T4T The time that we live is as short as [SIM] a puff of wind; our time to live disappears like a shadow does.

WEB (US) +7 Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

中文

当代译本 (简) 因为人不过像一口气， 他的年日不过像影子转眼消逝。

當代譯本 (繁) 因為人不過像一口氣， 他的年日不過像影子轉眼消逝。

标准译本 (简) 人好像一口气， 他的年日就像影子那样过去。

標準譯本 (繁) 人好像一口氣， 他的年日就像影子那樣過去。

现代标点和合本 (简) 人好像一口气， 他的年日如同影儿快快过去。

現代標點和合本 (繁) 人好像一口氣， 他的年日如同影兒快快過去。

普通话本 世人不过如一丝游息， 他的岁月如转瞬即逝的阴影。