Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 149

诗篇 149:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

ASV For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

BSB +1 For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.

DRA For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.

FBV For the Lord enjoys his people; he honors the oppressed with salvation.

GNV For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.

JPS For the LORD taketh pleasure in His people; He adorneth the humble with salvation.

LSV For YHWH is pleased with His people, || He beautifies the humble with salvation.

NIV (US) +1 For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with victory.

OJB For Hashem taketh pleasure in His people; He will crown the meek with Yeshu'ah (salvation).

T4T Yahweh is pleased with his people; he honors humble people by helping them to defeat their enemies.

WEB (US) +1 For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

WEB (UK) +3 For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

WMB (US) +1 For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation [yeshu`ah].

中文

当代译本 (简) 因为耶和华喜爱祂的子民， 祂赐尊荣给谦卑的人， 使他们得胜。

當代譯本 (繁) 因為耶和華喜愛祂的子民， 祂賜尊榮給謙卑的人， 使他們得勝。

标准译本 (简) 因为耶和华喜悦他的子民， 他使卑微人以救恩为装饰。

標準譯本 (繁) 因為耶和華喜悅他的子民， 他使卑微人以救恩為裝飾。

现代标点和合本 (简) 因为耶和华喜爱他的百姓， 他要用救恩当做谦卑人的装饰。

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華喜愛他的百姓， 他要用救恩當做謙卑人的裝飾。

普通话本 主喜爱他的子民， 他把救恩赐给卑微的人。