Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 149
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.Psa 42:8
诗篇 149:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
DRA
The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.
FBV
Let the faithful celebrate how he honors them; let them sing happily even from their beds.
GNV
Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.
LSV
Saints exult in glory, || They sing aloud on their beds.
NIV (US)
Let his faithful people rejoice in this honor and sing for joy on their beds.
NIV (UK)
Let his faithful people rejoice in this honour and sing for joy on their beds.
OJB
Let the Chasidim be joyful in kavod; let them sing for joy upon their beds.
T4T
God’s people should rejoice because they have won battles and they should sing joyfully all during the night!
WEB (US)
Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (US)
Let the holy ones rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (UK)
Let the holy ones rejoice in honour. Let them sing for joy on their beds.
中文
当代译本 (简)
愿祂忠心的子民在荣耀中欢乐， 愿他们躺卧在床上的时候也欢唱。
當代譯本 (繁)
願祂忠心的子民在榮耀中歡樂， 願他們躺臥在床上的時候也歡唱。
标准译本 (简)
愿忠信的人在荣耀中欢跃， 在自己的床上欢唱！
標準譯本 (繁)
願忠信的人在榮耀中歡躍， 在自己的床上歡唱！
现代标点和合本 (简)
愿圣民因所得的荣耀高兴， 愿他们在床上欢呼！
現代標點和合本 (繁)
願聖民因所得的榮耀高興， 願他們在床上歡呼！
普通话本
愿主的子民因此而欢呼，整夜欢庆！